msgQ: simplify enq and deq by eliminating unnecessary vector of msg buckets